【班門弄斧、越俎代庖】瘂弦《歌》試譯

《歌》

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上金馬看看去

那是昔日

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上灰馬看看去

那是明日

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上白馬看看去

那是戀

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上黑馬看看去

那是死

《Song》

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a golden horse I ride to  see

 Yesterday that is

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a gray horse I ride to see

 Tomorrow that is

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a white horse I ride to  see

 Love that is

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a black horse I ride to see

 Death that is

【班門弄斧、越俎代庖】瘂弦《婦人》試譯

《婦人》

那婦人

背後晃動著佛羅稜斯的街道

肖象般的走來了

如果我吻一吻她

拉菲爾的油畫顏料一定會黏在

我異鄉的髭上的

《Lady》

The Lady

Behind her sway the streets of Florence

Is coming  like a portrait

If I gave her a kiss

The  paint of Raphel,  on the exotic  mustache of mine,

Would definitely stick