【班門弄斧、越俎代庖】系列一百八十二 紀弦《現實》試譯

《現實》

.

甚至於伸個懶腰，打個哈欠，

都要危及四壁與天花板的！

.

匍伏在這個底矮如雞塒的小屋裡，

我的委屈著實大了：

因為我老是夢見直立起來，

如一參天的古木。

.

.

《Reality》

.

Even stretching, yawning,

will endanger the walls and the ceiling!

.

Prostrating in this tiny house low as a chicken roost,

so grave is my grievance:

for I always dream about standing upright,

like an ancient tree sky-high.

.