【班門弄斧、越俎代庖】系列一百八十一 紀弦《俳句無題》試譯
《俳句無題》
.
讓我喝一杯
這比甚麼都更好
當我活著的時候
.
一旦我死去
縱令祭我十萬樽
也等於零了
.
《Haiku Untitled》
.
Let me drink a glass
than which nothing else is better
when i'm alive
.
Once i die
even offering me a hundred thousand bottles
would mean zero
.
0 Comments:
Post a Comment
<< Home