【班門弄斧、越俎代庖】系列一百七十二 紀弦《雕刻家》試譯

 《雕塑家》
.
.
 煩憂是一個不可見的
天才的雕刻家。
每個黃昏，他來了。
他用一柄無形的鑿子
把我的額紋鑿得更深一些；
又給添上了許多新的。
於是我日漸老去，
而他的藝術品日漸完成。
.
.
《Sculptor》
.
Trouble is an invisible
gifted sculptor.
Every evening, he comes.
With an invisible chisel he
chisels the lines on my forehead deeper;
and adds a lot of new ones.
So day by day I'm getting old,
and his work of art's getting done.