【班門弄斧、越俎代庖】系列一百六十二 洛夫《海的召喚》試譯

《海的召喚》
.
夕暮的沙灘上
我吹奏海螺召喚你
你歡然踏水而來
從千浪中
高舉著一顆
叫人想哭的落日
.
我黯然坐下
繼續以沙石堆積
我們在雲中的新居
.
.
《Call of the Sea》
.
On the beach in the afterglow
to call you I play the conch
elated you come stepping over water
amidst a thousand waves
holding high a
setting sun that makes people cry
.
Sadly I sit down
keep on piling up with sand
our new home in the cloud
.