【班門弄斧、越俎代庖】系列一百五十九 洛夫《剔牙》試譯

《剔牙》
.
中午
全世界的人都在剔牙
以潔白的牙籤
安祥地在
剔他們
潔白的牙齒
.　
依索匹亞的一群兀鷹
從一群屍體中
飛起
排排蹲在
疏朗的枯枝上
也在剔牙
以一根根瘦小的
肋骨
.
.
《​​Toothpicking》
.
At noon
people all over the world are picking teeth
with whitening toothpicks
serenely
picking ​​their
whitening teeth
.
In Isopia a flock of vultures
from a pack of corpses
fly up
squat in line
on the sparse withered branches
picking teeth likewise
with thin and tiny
ribs