【班門弄斧、越俎代庖】系列一百四十九 Marin Sorescu《Perspective》試譯

 《Perspective》
.
If you’d move a little more,
My love would grow
Like the air between us.
.
If you’d move a lot more,
I’d love you with the mountains, the waters
And the cities
That keep us apart.
.
If you’d move even farther,
Say, to the horizon,
The sun, moon, the half the heavens
Would merge with your profile.
.
.
《視角》
.
假使您移動多一點，
我的愛便會增長
正如我們之間的空氣一樣。
.
假使您移動得更多，
我會以分隔我倆的山山，水水
以及座座城市
來愛你。
.
假使您再移到更遠的地方，
比方說，移到地平線上，
太陽、明月、與半邊穹蒼
將會融併進您的輪廓。
.