【班門弄斧、越俎代庖】系列一百四十五 Marin Sorescu《Hour-Glass》試譯

《Hour-glass》
(Translated by Michael Hamburger)⋯⋯
.
Do I slowly empty
Or fill myself?
.
The same flow of sand,
Whichever way
You turn it.
.
.
《砂漏》
.
我是慢慢掏空
還是填滿自己？
.
仍是同樣的砂流，
無論你把它轉向
哪一頭。
.