【班門弄斧、越俎代庖】系列一百三十九 北島《宣告》試譯

《宣告 》
.
也許最後的時刻到了
我沒有留下遺囑
只留下筆，給我的母親
我並不是英雄
在沒有英雄的年代里，
我只想做一個人。
.
寧靜的地平線
分開了生者和死者的行列
我只能選擇天空
決不跪在地上
以顯出劊子手們的高大
好阻擋自由的風
.
從星星的彈孔裡
將流出血紅的黎明
.
.
《Declaration》
.
The final moment has come, perhaps
no will have I left
for my mother, but only a pen
I am no hero
In an era without any heros,
I just want to be a man
.
The silent horizon
separates the line of the living and the dead
I cannot but choose the sky
won't kneel onto the ground never
to set off the enormity of the executioners
thwarting the wind of freedom
.
From the starry bullet holes
out the bloody dawn will flow
.