【班門弄斧、越俎代庖】系列一百三十 紀弦 《競技者》試譯

 .
《競技者》
·
·
生活如一條索，
繫在兩懸崖之間，
而我輩都是競技者。
·
競技者憑著
兩隻顫抖的腳，踏過
每一步煩憂的日子。
·
·
《Contestants》
.
.
Life is like a rope,
tied between two sheer drops,
and we are all contestants.
.
Contestants on
two trembling feet, tread
every step of the days of worry and distress.
.
.