【班門弄斧、越俎代庖】系列一百三十四 紀弦《等待》試譯

 .
《等待》
.
.
雖然是降雪的季節了，
而壁爐卻僅祇做了詩的火葬場。
在火葬場的穹窿裏，
你可以聽見我之淒涼的小喇叭了。

哎，冬天是已經來哪，
那鋪在你心上的懷歸草，
還依舊是青青的麼？
但我卻天天等待著，
壁爐也天天等待著──
你，這屋裏的女主人啊！
.
.
《Waiting》
.
.
Though it's the season of snowing already,
the fireplace acts as the crematory of poems only.
In the vault of the crematory,
my cornet of sorrow you can hear.
.
Sigh, the winter has already arrived,
is the grass of homesickness covering your mind
still as green as before?
But day after day I keep waiting for,
and day after day the fireplace also keeps waiting for ──
You, the mistress of this house!
.