【班門弄斧、越俎代庖】系列一百六十一 洛夫《近乎悲哀的體溫》試譯

《近乎悲哀的體温》
. 
你的鳍
左右作三十度的擺動
當體温表靠近你
便降到
近乎悲哀的刻度
有没有下雪都一樣
我開始
撫你那白色的腹肌。用嘴
輕輕承接你嘴中
曾經沸騰過的
泡沫
我開始燃燒
以你那近乎悲哀的體温
.
.
《Near Sorrow Body Temperature》
.
Your fins
are swinging at thirty degrees left and right
When the thermometer comes close to you
it drops
to a near sorrow mark
snowing or not
I begin
to caress your white abdominal muscle. With mouth
gently receive the once boiling
foam
in your mouth
I begin to burn
with your near sorrow body temperature
.