【班門弄斧、越俎代庖】系列一百六十 洛夫《史前魚》試譯

《史前魚》
.
最後一曰
我終於在化石中找到了你
一滴
通體晶瑩的
淚
在一面考古的
放大鏡下
我看到億萬年前
你水質般的魂魄
漸次成形，且
擴大為
一尾史前魚
.
.
《Prehistoric fish》
.
The last day
I finally find you in the fossil
a drop
of wholly crystal
tear
under an archaeological
magnifying glass
I see trillions of years ago
your water-like soul
gradually forming, and
expanding to
a prehistoric fish
.