【班門弄斧、越俎代庖】系列一百六十三 洛夫《子夜讀信》試譯

《子夜讀信》
.
子夜的燈
是一條未穿衣裳的
小河
.
你的信像一尾魚游來
讀水的溫暖
讀你額上動人的鱗片
.
讀江河如讀一面鏡
讀鏡中你的笑
如讀泡沫
.
.
《Reading Letter at Midnight》
.
The midnight lamp
is a little river
undressed
.
Your letter swims forth like a fish
Read the warmth of water
Read the touching scales on your forehead
.
Read the river like reading a mirror
Read your smile in the mirror
like reading foam
.