【班門弄斧、越俎代庖】系列一百七十一 紀弦《晨步》試譯

 《晨步》
.
.
 霧中的街如水彩畫，
行人是三兩個筆觸。
晨興有一分無名的喜悅，
策杖作幾分鐘的散步。
十字路口，
蒼綠的老榕下，
郵筒靜靜地立著。
.
.
《Roam at Dawn》
.
The street in the mist is like a watercolor painting,
the pedestrians are two strokes or three.
At dawn there is a nameless kind of joy,
grab a pole taking a few minutes' roam.
At the crossroads,
under the dark green ancient banyan,
quietly stands the pillar box.