【班門弄斧、越俎代庖】系列一百七十九 紀弦《吃板煙的精神分析學》試譯

《吃板煙的精神分析學》

.

從我的煙斗裡冉冉上升的

是一朵蕈狀的雲，

一條蛇，

一隻救生圈，

和一個女人的裸體。

她舞著，而且歌著；

她唱的是一道乾涸了的河流的氾濫，

和一個夢的聯隊的覆滅。

.

.

《Psychoanalysis of Cavendish Smoking》

.

Rising slowly from my pipe

is a cloud mushroom-like,

a snake,

a life buoy,

and a woman's body naked.

She is dancing, and singing;

what she sings is the flood of a dried-up stream,

and the collapse of a team of dreams.

.