【班門弄斧、越俎代庖】系列一百七十八 紀弦《火》試譯

《火》

.

開謝了蒲公英的花，

燃起了心頭上的火。

.

火跑了。

追上去！

.

火是永遠追不到的，

他只照著你。

.

或有一朝抓住了火，

他便燒死你。

.

.

《Fire》

.

Withered the flowers of dandelion,

having the fire in heart ignited.

.

Run the fire.

Catch it up!

.

Fire can be caught never,

he only shines on you ever.

.

One day you manage to catch fire perhaps,

he will then burn you to death.

.