【班門弄斧、越俎代庖】系列一百七十七 紀弦《火與嬰孩》試譯

《火與嬰孩》

.

夢見火的嬰孩笑了。

火是跳躍的。火是好的。

那火，是他看慣了的燈火嗎？

爐火嗎？

火柴的火嗎？

也許是他從未見過的火災吧？

正在爆發的大火山吧？

大森林，大草原的燃燒吧？

但他哇的一聲哭起來了：

他被他自己的笑聲所驚醒，

在一個無邊的黑夜裡。

.

.

《Fire and Baby》

.

The baby dreaming of fire laughs.

The fire is bouncing. The fire is fine.

That fire, is it the fire of lights he's so familiar?

Stove fire?

Fire of matches?

A fire he has never seen, perhaps?

A big volcano erupting?

Burning of a big forest, a big grassland?

But wow he starts to cry:

he is woken by his own laughters,

in a night with no border.

.