【班門弄斧、越俎代庖】系列一百七十四 紀弦《記一個廣場》試譯

 《記一個廣場》
.
在這個廣場上，
寫滿了我的詩句。
.
用腳，
而非用手。
.
廣場的面積不大，
但樹木很多。
.
至於那些心裡想的，
有誰知道呢？
.
如果下一點雪 ，
那就更美了。
.
.
《A Square in Memory》
.
All over this square,
were my verses written.
.
With feet,
rather than hand.
.
The square's not large in area
yet many trees were there.
.
As for those thoughts in heart,
who would ever know?
.
Should it snow a little,
that would be even more beautiful.
.