【班門弄斧、越俎代庖】系列一百七十六 李商隱《無題》試譯

《無題》

.

相見時難別亦難，

東風無力百花殘。

.

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始乾。

.

曉鏡但愁雲鬢改，

夜吟應覺月光寒。

.

蓬山此去無多路，

青鳥殷勤為探看。

.

.

《Untitled》

.

Meeting is hard, so is to part,

Easterlies so weakish, flowers of all kinds whithered.

.

Only has the spring silkworm perished will its silk be depleted,

Only has the burning candle turned to ashes will its tears run dry.

.

Looking into the mirror at dawn, worrying the hair might have changed already,

Intoning poems at night, feeling the moonlight chill definitely.

.

Not so far from here Penglai the fairy mountain,

So eager the Blue Bird to seek and visit.

.