【班門弄斧、越俎代庖】系列一百八十三 紀弦《七與六》試譯

《七與六》

.

拿著手杖7

咬著煙斗6

.

數字7是具備了手杖的形態的。

數字6是具備了煙斗的形態的。

於是我來了。

.

手杖7＋煙斗6＝13之我

.

一個詩人。一個天才。

一個天才中之天才。

一個最最不幸的數字！

唔，一個悲劇。

.

悲劇悲劇我來了。

於是你們鼓掌，你們喝彩。

.

.

《Seven and Six》

.

Holding a stick 7

Gripping a pipe 6

.

The number 7 possesses the form of a stick.

The number 6 possesses the form of a pipe.

So here I come.

.

Stick 7 + pipe 6 = 13’s me

.

A poet. A genius.

A genius among geniuses.

The most unfortunate among all the unfortunate numbers!

Well, a tragedy.

.

Tragedy tragedy here I come.

So you all clap your hands, you applaud.

.