【班門弄斧、越俎代庖】瘂弦《歌》試譯

《歌》

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上金馬看看去

那是昔日

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上灰馬看看去

那是明日

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上白馬看看去

那是戀

誰在遠方哭泣了

為什麼那麼傷心呀

騎上黑馬看看去

那是死

《Song》

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a golden horse I ride to  see

 Yesterday that is

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a gray horse I ride to see

 Tomorrow that is

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a white horse I ride to  see

 Love that is

Who is  crying from afar?

Why do you grieve so hard?

On  a black horse I ride to see

 Death that is