【班門弄斧、越俎代庖】徐志摩《偶然》試譯

《偶然》 徐志摩

我是天空裡的一片雲，

偶爾投影在你的波心；

你不必驚異，

更無須歡喜

在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你記得也好，

最好你忘掉，

在這交會時互放的光亮。

《Coincidence》 XU Zhimo

I am a cloud in the sky,

Happening to cast my shadow onto your wavy heart;

You need not be startled,

No need to rejoice,

For what's vanished in a blinky moment.

You and I met at the sea at night,

You're going your way, and I was heading mine;

Maybe, you'd remember,

Or you’d better forget,

This glow we sparkled at each other as we interact.

.