【班門弄斧、越俎代庖】卞之琳《斷章》試譯

《斷章》卞之琳

你站在橋上看風景，
看風景的人在樓上看你。

明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。

《Fragment》Bian Zhilin

You, standing on the bridge, are looking at the scenery;
Aloft from the balcony, someone watching the landscape is gazing at you.

The glowing moon has your window adorned;
You, adorn the dream of someone.