【班門弄斧、越俎代庖】系列一百八十五 紀弦《奇蹟》試譯

《奇蹟》

在我的禁止通過的

要塞之下，

一個可憐的愛情

被執行了槍決；

然後，我把它的屍體洗淨，

而且薰了香，

深深地，埋葬在

我的記憶的公墓裡。

《Miracle》

Under my access-denied

fortress,

a poor piece of love

was executed;

then, I had its body cleansed,

and fumigated,

deeply, buried in

the cemetery of my memory.