【班門弄斧、越俎代庖】系列一百八十四 紀弦《在地球上散步》譯

 《在地球上散步》
.
 在地球上散步，
獨自踽踽地，
我揚起了我的黑手杖，
並把它沉重地點在
堅而冷了的地殼上，
讓那邊棲息著的人們
可以聽見一聲微響，
因而感知了我的存在。
.
.
《Roaming on Earth》
.
Roaming on Earth,
alone myself,
I raise my black cane,
and stick it heavily
on the crust hard and cooled,
let people living on the other side
hear a faint sound,
hence perceiving my existence.