【班門弄斧、越俎代庖】系列一百八十七 紀弦《宇宙誕生》試譯

《宇宙誕生》

.
宇宙
從太初
橄欖球那麼大小
(有其絕對的密度
不可想像的密度)
而爆炸
而膨脹
而成為今天這個樣子，
那都是由於
上帝
一腳踢出來的。
.
.
《The Birth of the Universe》
.
The universe
from the very beginning
with the size of an oval ball
(with its absolute density
unimaginable density)
exploding
expanding
becoming what it looks today,
all of that is due to
God’s
one single kick.
.