【班門弄斧、越俎代庖】 Louise Bourgeois《I am Afraid》試譯

《I am Afraid》                                                                                                                                  
I am afraid of silence
I am afraid of the dark
I am afraid to fall down
I am afraid of insomnia
I am afraid of emptiness                                                                                                                              
Is something missing?
Yes, something is missing and always will be missing
The experience of emptiness                                                                                                           
To miss
What are you missing?
Nothing
I am imperfect but I am lacking nothing
Maybe something is missing but I do not know and therefore do not suffer                                   
Empty stomach Empty house Empty bottle
The falling into a vacuum signals the abandonment of the mother



《我害怕》                                                                                                                                       
我害怕沉靜
我害怕黑暗
我害怕失足
我害怕失眠
我害怕空虛                                                                                                                                       
有甚麼不見了嗎？
是的，是有些甚麼不見了並且總會不見
空虛的體驗                                                                                                                                       
惦記
你錯失、惦記著甚麼？
甚麼也沒有
我並不完美卻也無所缺乏
或許欠缺了某有些東西可是我並不知道所以沒有感到痛苦                                                             
虛空的胃 虛空的房子 虛空的瓶
墮進空無預兆母親的遺棄