【班門弄斧、越俎代庖】Adam Zagajewski《Blizzard》試譯

《Blizzard》(translated by Clare Cavanagh)

We were listening to music—

a little Bach, a little mournful Schubert.

For a moment we listened to the silence.

A blizzard roared outside,

the wind pressed its blue face

to the wall.

The dead raced past on sleds,

tossing snowballs

at our windows.

《暴風雪》

我們當時正在聽音樂 ──

一點點巴哈，一點點哀傷的舒伯特。

有那麼一會兒，我們聆聽著沉默。

暴風雪在外頭怒吼，

風把它鬱藍色的面龐擠壓

在牆上。

死者駕著一輛輛雪橇飛馳而過，

把雪球猛扔

在我們的窗子上。