【班門弄斧、越俎代庖】系列一百零七 顧城 《簡歷》試譯

《簡歷》
.
.
我是一個悲哀的孩子
始終沒有長大
.
我從北方的草灘上
走出，沿著一條
發白的路，走進
佈滿齒輪的城市
走進狹小的街巷
板棚，每顆低低的心
.
我在一片淡漠的煙中
繼續講綠色的故事
.
我相信我的聽衆
——天空，還有
海上迸濺的水滴
它們將覆蓋我的一切
覆蓋那無法尋找的
墳墓，我知道
那時，所有的草和小花
都會圍攏，在
燈光暗淡的一瞬
輕輕地親吻我的悲哀
.
.
《Résumé》
.
.
I am a child of sadness
never grown up

From the grassy beach in the north I
walked away, along a
whitening road, walked into
cities covered with pinions
walked into narrow alleys
shanties, every drooping heart
.
In the midst of a pale and indifferent haze I
keep telling stories of green
.
I believe my audience
——heaven, and
droplets splashing on the sea
they are going to cover everything of me
cover that undiscoverable
grave, I know
then, all the grasses and little flowers
shall gather around, at
the moment the light goes dim
my sadness they shall gently kiss
.

讚好顯示更多心情

回應

分享