【班門弄斧、越俎代庖】系列九十九 顧城 《小魚》試譯

.
亂礁中
有一片水窪
游著一條小魚
吞著細微的水泡
等待潮汐
.
不會來了
過去只能回憶
如果它微微跳起
就能看見
剛合攏的海堤
.
.
《Little Fish》
.
.
Amidst the messy reef
lies a pit
swims a little fish in it
swallowing tiny bubbles
waiting for the tidal
.
Not gonna come anymore
the past can only be recalled
slightly were it to leap
would it be able to see
the embankment just sealed
.