【班門弄斧、越俎代庖】系列九十二 顧城《我的幻想》試譯

《我的幻想》
.
我在幻想着，
幻想在破滅着；
幻想總把破滅寬恕，
破滅卻從不把幻想放過。
.
.
《My Fantasy》
.
.
I am fantasizing,
Fantasy is annihilating;
Fantasy always let Annihilation off,
Yet Annihilation never let Fantasy go.
.
.