【班門弄斧、越俎代庖】系列八十四 顧城《規避》試譯 .

.
《規避》
.
.
穿過肅立的岩石
我
走向海岸
.
「你說吧
我懂全世界的語言」
.
海笑了
給我看
會游泳的鳥
會飛的魚
會唱歌的沙灘
.
對那永恆的質疑
卻不發一言
.
.
《Dodging》
.
.
Through the rocks standing majestic and tall
I
walked towards the shore
.
“You speak
I know all the languages in the world”
.
Sea smiled
showed to me
birds that can swim
fish that can fly
beach that can sing
.
As to the question that lasts forever
said nothing, however
.