【班門弄斧、越俎代庖】系列八十二 顧城《你在等海水嗎》試譯

.
《你在等海水嗎》
.
.
你在等海水嗎 海水和沙子
你知道最後碎了的不是海水
.
你在等消息嗎 這消息
像一隻鳥要飛起來
.
.
《Are You Waiting for the Seawater》
.
.
Are you waiting for the seawater seawater and sand
You know what shatters is not the seawater in the end
.
Are you waiting for the news this news
Like a bird it is about to fly