【班門弄斧、越俎代庖】顧城《遠和近》試譯

《遠和近》

你

一會看我，

一會看雲。

我覺得，

你看我時很遠，

你看雲時很近。

《Remote and Close》

.

You

For awhile watch me,

For awhile watch the cloud.

.

I feel,

Watching me, you are so remote,

Watching the cloud, you are so close.