【班門弄斧、越俎代庖】Peter Levi《Alcaic》試譯

《Alcaic》

Out in the deep wood, silence and darkness fall,

down through the wet leaves comes the October mist;

no sound, but only a blackbird scolding,

making the mist and the darkness listen.

《四行詩》

在密林深處，靜默與黑暗降臨，

穿過濕濡的葉子十月的霧靄落下；

萬籟俱靜，唯獨一隻黑鳥在罵叱，

逼令霧靄與黑暗聆聽。