【班門弄斧、越俎代庖】向陽《花》試譯

《花》

在潔白的紙上寫下

花

整個春天就醒過來了

紫荊、薔薇、玉蘭、玫瑰

各色各樣的花

以及向日葵

都在潔白的紙上

綻放了開來

在寧靜的心中寫下

想念

你的名字就響起來了

眉毛、眼睛、鼻子、嘴唇

無時無刻的想念

以及你的身影

都在寧靜的心中

蕩漾了開來

《Flowers》

On a clean white sheet of paper write down

Flowers

and the whole Spring awakes

Redbuds, sweetbriars, magnolias, roses

flowers of all kinds

and sunflowers

on the clean white paper

blossom all around

In the tranquil mind write down

Yearning

and your name starts ringing

Brows, eyes, nose, lips

yearning at every moment

and your figure

in the tranquil mind

ripple all over