【班門弄斧、越俎代庖】向明《秦俑說》試譯

《秦俑說》
.
.
別把我們
看成一頁耀眼的光輝歷史
.
威武肅穆的神情
定睛直視的眼光
只是在突顯
一直坑陷永不翻身的委屈
.
你們有誰曾經
兩千多年不見天日
.
.
《So the Terracotta Warriors Say》
.
.
Don't take us ever
As a page of dazzling history of glory
.
The formidable stately expression
The squarely staring gaze
Only render conspicuous
The unemancipated grievances hitherto buried

Have anyone of you ever
Been shut off from the daylight for two thousand years