【班門弄斧、越俎代庖】西西 《蝴蝶與鱷魚》試譯

《蝴蝶與鱷魚》

大無畏的鱷魚

畏懼蝴蝶，小蝴蝶

飛來，鱷魚趕緊閉上

眼睛，沉下水面

大衛用石頭打倒

巨人，蝴蝶以

溫柔、芬芳的

花粉

《Butterfly and Crocodile 》

The fearless crocodile

fears the butterfly, the little butterfly

Flying close, the crocodile hurriedly closes

the eyes, sinking under the surface of water 

David defeated with a stone

a giant, the butterfly with 

Gentle, fragrant

pollen