【班門弄斧、越俎代庖】 Carl Sandburg《Fog》試譯

《Fog》
.
.
The fog comes
on little cat feet.
.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
.
.
《霧》
.
.
霧踏著
小貓的腳步來到。
.
牠坐看
海港與城市
靜靜的蹲著
然後又繼續上路。