【班門弄斧、越俎代庖】白靈《笑的雲朵》試譯

《笑的雲朵 》

你的笑是雲朵
自你臉頰上飄出

飄向我　撞到我
包圍了我的臉頰
我的笑醒來　也甜成雲朵

《Clouds of Smiles》

Your smiles are clouds

Flutter out of your cheeks

Flutter to me   crush on me

Embrace my cheeks

Wake up my smiles   sweetened as clouds