【班門弄斧、越俎代庖】北島《無題》試譯

《無題》

比故事更陌生
比廢墟更完整

說出你的名字
它永遠棄你而去

鐘錶內部
留下青春的水泥

《Untitled》

More unfamiliar than accidents
More intact than ruins

Voice out your name
For good it abandons you

Inside the watch
Leaves the concrete of youth