【班門弄斧、越俎代庖】北島《微笑‧雪花‧星星》試譯

《微笑‧雪花‧星星》

一切都在飛快地旋轉，

只有你静静地微笑。

從微笑的红玫瑰上，

我採下了冬天的歌謠。

藍幽幽的雪花呀，

他們在喳喳地訴說什麼？

回答我，

星星永遠是星星嗎？

《Smile‧Snowflakes‧Stars》

Everything is swirling so rapidly,

Only you smile quietly.

From the smiling rose,

I pluck the rhymes of winter.

The bluesy snowflakes,

What are they whispering about?

Answer me,

Are stars always stars, forever?