【班門弄斧、越俎代庖】卞之琳《記錄》試譯

班門弄斧、越俎代庖】系列六十三 卞之琳《記錄》試譯
.
.
《記錄》
.
現在又到了燈亮的時候，
我喝了一口街上的朦朧，
倒像清醒了，伸一個懶腰，
掙脫了怪沉重的白日夢。
.
從遠處送來了一聲「晚報」，
我吃了一驚，移亂了腳步，
丟開了一片皺摺的白紙：
去吧，我這一整天的記錄！
.
.
《Record》
.
Now again is the time the lamps lit,
I've drunk a mouthful of haziness on the street,
Sound sobered surprisingly, I stretch myself,
From the daydream so heavy I've got away.
.
From afar comes a voice saying "Evening Post",
I am startled, misstep and stumble,
Throw a blank sheet of creased paper away:
Off you go, my record of the day.