【班門弄斧、越俎代庖】北島《無題》試譯

《無題》

蒼鷹的影子掠過

麥田戰慄

我成為夏天的解釋者

回到大路上

戴上帽子集中思想

如果天空不死

《Untitled》

Flits the shadow of the eagle

The wheat field trembles

I become summer’s interpreter

Back to the main road

Put on a hat to have my thought gathered 

Provided that the sky survives