【班門弄斧、越俎代庖】顧城《悟》試譯

《悟》

樹膠般

緩緩流下的淚

粘和了心的碎片

使我們相戀的

是共同的痛苦

而不是狂歡

《Enlightened》

The resin-like

tears slowly rolling down

paste the fragments of the heart together

What make us love each other

rather than hilarity

is the pain we shared