【班門弄斧、越俎代庖】系列八十三 顧城《感覺》試譯

《感覺》 
.
.
天是灰色的
路是灰色的
樓是灰色的
雨是灰色的
.
在一片死灰中
走過兩個孩子
一個鮮紅
一個淡綠
.
.
《Feelings》
.
.
The sky is grey
The road is grey
The building is grey
The rain is grey
.
Amidst the deadly grey
Along comes two kids
One is blazingly scarlet
One is palely jade
.