【班門弄斧、越俎代庖】系列八十五 顧城《失誤》試譯

《失誤》
.
.
我本不該在世界上生活
我第一次打開小方盒
鳥就飛了，飛向陰暗的火焰
.
我第一次打開
.
.
《Mistake》
.
.
I shouldn't have lived in the world
The very first time I opened the tiny square locket
The bird fled right away, fled toward the shadowy blaze
.
The very first time I opened
.