【班門弄斧、越俎代庖】系列九十三 顧城《錯過》試譯

《錯過》
.
隔膜的薄冰溶化了，
湖水是那樣透徹，
被雪和謎掩埋的生命，
都在春光中復活。
一切都明明白白，
但我們仍匆匆錯過，
因為你相信命運，
因為我懷疑生活……
.
《Miss》
.
.
The estranging black ice has melted,
the lake water is so limpid,
lives buried in snow and mystery,
have relived in spring’s scenery,
everything is so clear,
but still we hastily miss each other,
because you have faith in Destiny,
because I have doubt in Life. ……
.