【班門弄斧、越俎代庖】系列一百零六 顧城 《土地是彎曲的》試譯

.
《土地是彎曲的》
.
土地是彎曲的
我看不見你
我只能遠遠看見
你心上的藍天
.
藍嗎？真藍
那藍色就是語言
我想使世界感到愉快
微笑卻凝固在嘴邊
.
還是給我一朵雲吧
擦去晴朗的時間
我的眼睛需要淚水
我的太陽需要安眠
.
.
《The Land is Curved》
.
The land is curved
I can see you not
all that I can see from afar
is the blue sky over your heart
.
Blue? So blue
that blue is words
pleasant I want to make the world feel
yet the smile's frozen on the corners of lips
.
Just give me a piece of cloud
 erase the sunshiny time
my eyes need dew of tears
my sun needs sleep of peace
.